国家公园之前的纳塔莱斯港

纳塔莱斯港（Puerto Natales）向来被当作过路的地方：去百内国家公园（Torres del Paine）之前的最后一座城市，在这里采购、睡一觉，然后一早出发。其实值得专门给它留出一天。

像告别一样的名字

城市对面的海湾Seno Última Esperanza（意为“最后的希望”），按最流行的说法，得名于Juan Ladrillero——1557年，他正从太平洋一侧寻找麦哲伦海峡（Estrecho de Magallanes）的入口。据市政府介绍，Natales这个名字来自一条河：两位德国移民在12月24日发现了它，便叫它“Natalis”（圣诞）。

这座城市比这些名字年轻得多：它建于1911年5月31日，所在土地是1906年一项法令在河口附近划出、专供建镇之用的。移民到来之前，这里是卡维斯卡尔人（Kawésqar）和特维尔切人（Aónikenk）的土地；Hermann Eberhard等第一批庄园主于19世纪末到来。

Bories：峡湾边的工厂

市中心以北5 km处，是原Bories冷冻厂（Frigorífico Bories）建筑群，自1996年起为国家历史遗迹。它曾属于火地岛开发公司（Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego），以1898年至1904年间任麦哲伦大区总督的Carlos Bories命名。它的建筑和机器都来自后维多利亚时代的英国，鼎盛时每天向欧洲出口3000多只羊；每天有数百名工人从纳塔莱斯乘火车来这里上班。

它不只是工业。1919年1月，一场始于Bories的劳资冲突造成10人死亡、约20人受伤；城市以2010年落成的“工人烈士纪念碑”（Mártires Obreros）纪念此事。

滨海大道

Pedro Montt大道沿水而行，是城里最好的散步路线。路边立着雕塑家Marcela Romagnoli的作品“风之纪念碑”（Monumento al Viento）：两尊各重半吨的青铜人像，2012年落成，看上去仿佛正被风吹着走。城里还有其他雕塑，比如一只青铜磨齿兽和一座Juan Ladrillero纪念碑；一座老码头如今只剩下桩基。

满是飞鸟的峡湾

城市前方的水面远不只是风景。一项在峡湾和Señoret水道进行的全年研究记录到30种水鸟，其中有黑颈天鹅、扁嘴天鹅和智利火烈鸟，春夏两季还有帝王鸬鹚、岩鸬鹚和黑脸鹮的繁殖群。到了秋天，许多鸟类在此换羽、越冬，峡湾成为全区鸟类最密集的地方之一。

晴天时，向北可以望见海拔2035米、披着冰川的Balmaceda山。

进入百内国家公园之前

对于继续前行的人来说，纳塔莱斯是把园内解决不了的事情提前办妥的地方：

• 园内住宿。营地或山间营地（refugio）的预订最好在出发前就办好，并确认现行规定，这些规定会修订。
• 应对各种天气的装备。同一天里可能有晴、有风、有雨。
• 用火规定。百内国家公园内禁止点燃任何火，第20.653号法律对此处以罚款，甚至监禁。只能使用获准的炉具，并在指定地点做饭。

这条规定有它的来历。2005年，一名游客意外引发的火灾烧毁了15,000多公顷土地；2011年12月至2012年2月间，又一场因游客焚烧垃圾而起的大火，烧毁了17,000多公顷。CONAF（智利国家林业公司）为恢复过火区域工作了多年，种下了数千棵南方山毛榉（lenga）。